-
1 голосование
голосова́||ниеvoĉdonado, baloto;откры́тое \голосование publika baloto (или voĉdonado);та́йное \голосование sekreta baloto;\голосованиеть voĉdoni, baloti.* * *с.votación f, votada fоткры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta
всео́бщее голосова́ние — sufragio universal
воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar
поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación
поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)
голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate
голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"
голосова́ние манда́том — votación por mandato
голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas
голосова́ние по дове́ренности — votación por poder
голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal
голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia
голосова́ние спи́ском — votación de listas
голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada
* * *с.votación f, votada fоткры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta
всео́бщее голосова́ние — sufragio universal
воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar
поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación
поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)
голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate
голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"
голосова́ние манда́том — votación por mandato
голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas
голосова́ние по дове́ренности — votación por poder
голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal
голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia
голосова́ние спи́ском — votación de listas
голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada
* * *n1) gener. votación, votada, sufragio2) law. balotaje, voto -
2 порядок голосования
ngener. modo de votación (votar), procedimiento de (la) votación -
3 порядок
поря́д||окв разн. знач. ordo;привести́ в \порядок ordigi;по \порядокку unu post la alia, laŭvice;♦ \порядок дня tagordo;в обяза́тельном \порядокке senescepte;в спе́шном \порядокке haste;всё в \порядокке ĉio estas en ordo;э́то в \порядокке веще́й ĝi estas tute natura.* * *м.1) orden m, regla fпоря́док рабо́ты — régimen de trabajo
поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación
похо́дный поря́док воен. — orden de marcha
боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar
алфави́тный поря́док — orden alfabético
в определённом поря́дке — según orden determinado
в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente
в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente
в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa
в поря́дке контро́ля — a título de control
ста́вить по поря́дку — poner por orden
соблюда́ть поря́док — respetar el orden
следи́ть за поря́дком — guardar el orden
привести́ в поря́док — poner en orden
приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse
призыва́ть к поря́дку — llamar al orden
всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien
быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)
в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato
3) ( общественный строй) régimen mсуществу́ющий поря́док (строй) — régimen existente
••поря́док дня — orden del día, agenda f
э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural
де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)
одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón
для поря́дка — como hace falta, como es debido
поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!
* * *м.1) orden m, regla fпоря́док рабо́ты — régimen de trabajo
поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación
похо́дный поря́док воен. — orden de marcha
боево́й поря́док воен. — orden de combate, dispositivo militar
алфави́тный поря́док — orden alfabético
в определённом поря́дке — según orden determinado
в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente
в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente
в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa
в поря́дке контро́ля — a título de control
ста́вить по поря́дку — poner por orden
соблюда́ть поря́док — respetar el orden
следи́ть за поря́дком — guardar el orden
привести́ в поря́док — poner en orden
приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse
призыва́ть к поря́дку — llamar al orden
всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien
быть не в поря́дке — estar en desorden; no estar en regla ( не по форме); funcionar mal ( неисправно действовать)
в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato
3) ( общественный строй) régimen mсуществу́ющий поря́док (строй) — régimen existente
••поря́док дня — orden del día, agenda f
э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural
де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)
одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón
для поря́дка — como hace falta, como es debido
поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!
* * *n1) gener. (общественный строй) rэgimen, arreglo, ceremonial, orden del dìa, sistemática (La ficha de proceso es el documento que define y establece la sistemática para realizar los procesos de operación del sistema.), asiento, concierto, modo, orden, regla, seguida, tenor2) eng. reglamento (напр., загрузки), grado (напр., кривой), secuencia3) law. enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, expedienteo, figura, forma, formalidades, modo de proceder, procede, procedimiento, tramitación, trámite, vìa4) econ. disciplina, reglamento, tratamiento, trato, ordenación, régimen, sistema5) Chil. mita
См. также в других словарях:
votación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de votar para elegir a alguien o tomar una decisión: ■ ya han anunciado los resultados de finales de la votación; haremos una votación para decidir si vamos o no a la huelga. SINÓNIMO [votada] 2 Sistema… … Enciclopedia Universal
votación ordinaria — ► locución La hecha de modo que queda a la vista quién vota en un sentido y quién en otro … Enciclopedia Universal
votación secreta — ► locución La hecha de tal modo que no se sabe quién ha emitido cada voto … Enciclopedia Universal
Hoja de votación — En Uruguay, se le llama hoja de votación a la papeleta utilizada en las elecciones nacionales y departamentales. Características Cada partido debe registrar previamente sus hojas de votación ante la Corte Electoral, quien las puede impugnar en… … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Prejuicio cognitivo — Saltar a navegación, búsqueda El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. Sólo las personas que vieron la miniserie Orgullo y prejuicio (1995) pueden entender el… … Wikipedia Español
Anexo:Sesgos cognitivos — El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. En la obra de Jane Austen Orgullo y prejuicio (1813) se muestra claramente el prejuicio de clases sociales y cómo el… … Wikipedia Español
Paro agropecuario patronal en Argentina de 2008 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Voto electrónico — (también conocido como e voto) es una expresión que comprende varios tipos de votación, que abarca tanto modos electrónicos de emitir votos como medios electrónicos de contar los votos. Las tecnologías para el voto electrónico pueden incluir… … Wikipedia Español
Concilio Vaticano II — XXIº Concilio Ecuménico de la Iglesia Católica Apertura de la segunda sesión (29 de septiembre de 196 … Wikipedia Español
